Возвращение короля

From

Yuri Zhuravlev (2:5054/51)

To

Pavel Stukov (2:5054/37.63)

Date

2004-02-08T05:09:50Z

Area

PERM.GAME.RPG

Приветствую, Pavel!

08 Feb 04 01:38, Pavel Stukov wrote to Eugene M. Zheganin:

 EZ>> тоже не смог ничего пpидумать и поэтому пpишлось снимать канитель
 EZ>> с выpезанием экипажа вpучную. 8) Стопудово это pевеpанс Лукасу.
 EZ>> Лично у меня нет никаких сомнений.
 PS> +=8-))=- Интеpесно, что сделает Гоблин с данным твоpением... напpимеp
 PS> с укуpенными хоббитами в самом начале...
Если у кого появится - дайте знать :)
Посмотрел сабж на большом экране, а потом дома на тряпочном divx'е.
Я долго веселился :) Некоторые фразы переведены с точностью до наоборот :) Вобще имеющаяся у меня тряпка - это эталон того как не надо снимать в кинотеатре, как не надо обжимать, как не надо переводить, как не надо озвучивать и вобще как не надо делать. Все этапы сделаны с позорнейшим качеством.

Шедевры перевода:
 Момент убиения назгула:
  *** кинотеатр
  - ни одному смертному мужу не убить меня!
  - (снимая шлем) я женщина! [шварк мечом]
  *** тряпка
  - глупая женщина, тебе не убить меня!
  - (снимая шлем) я мужчина! [шварк мечом]
 Разговор Арагорна с мертвяками:
  *** кинотеатр
  - ...ни кто, кроме короля Гондора...
  *** тряка
  - ...ни кто, кроме короля Гэндальфа...

Хоть в hf этот перевод посылай :)

Наше вам с кисточкой, Yuri
: silence...
··· -=  Cradle of Filth  =-
--- [Счастье есть] [Gothic] [Nightwish] [кофе]
 * Origin: -= E t e r n a l   s a d n e s s =- (2:5054/51)
SEEN-BY: 5054/1 4 8 9 10 28 29 30 37 50 51 53 58 60 63 66 67 68 72 74 78 79 81
SEEN-BY: 5054/83 84 85 6083/11

PATH: 5054/51 1 67 37