немецкие словечки

From

Dmitry Ryabov (2:5054/45)

To

Sergey Vavilov

Date

1997-09-22T05:53:15Z

Area

PERM.LANGUAGE

Привет Sergey!

Monday September 22 1997 01:27, Sergey Vavilov wrote to All:

 SV>     Как пеpеводятся с немецкого на наш вот эти слова:
 SV> Quellverzeichnis и Zielverzeichness? Слова вpоде одноконенные? Или не
 SV> совсем? :)

Хм... А если я спрошу, как с английского переводится List, ты сможешь ответить конкретно? :) Без контекста навскидку переведу очень расплывчато ...на английский - Source list/index & Destination list/index. Очень возможно, что я ошибаюсь. Но во втором слове явная опечатка - в немецком имхо нет такого суффикса...

 SV> это мне встpетилось в инсталляшке ScreenSaver-a.

 SV>    Не поминайте лихом...
 SV>    Сеpёжик,  aka 7:1530/16.6, aka vavy@pi.ccl.ru - Russia, Perm, Eranichy

Bye!
Dmitry

---
 * Origin: Twilight Zakamsk, 00:30-07:30 Local, +7(3422)555854, (2:5054/45)