Трудности перевода.
- From
- Siarhej Chalipau (2:450/186)
- To
- All
- Date
- 2006-10-03T11:28:22Z
- Area
- RU.ANEKDOT
Украинский погранец:
- Оце,дивлюся я на вашу кацапську заставу, ну як були ви, кацапи
замазюри, так и лишилися. Наплювано, нахаркано, все загажено и засрано.
Не то шо ось, у мене. И прибрано, и чистенько, оп'ять же сонечко над
нами сильнiше свiтить и грiэ.
Российский погранец:
- Все это херня. Зато мы народ радушный, добрый не то шо вы. Вон у нас
на границе над дорогой транспарант -"ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!" А у вас,
транспарант, и шо написано? -
(читает вслух) "НЕХ%Й ШАСТАТЬ".
Украинский погранец выбегает из будки, смотрит на свой транспарант,
читает... со смеху отвечает:"От жеж ти москаль неграмотний, там же на
нашiй рiднiй, солов'iнiй мовi написано - "НЕХАЙ ЩАСТИТЬ!"
--- Thunderbird 1.5.0.7 (X11/20060909)
* Origin: -= http://fido.ext.by (sponsored by http://extmedia.com) (2:450/186)
SEEN-BY: 50/203 450/159 186 461/43 132 640 463/68 465/11 285 469/418 999
SEEN-BY: 4614/20 4616/3 4625/8 4641/444 5000/76 5001/90 5001 5003/57 5006/1
SEEN-BY: 5007/1 5010/70 275 5012/23 5020/175 194 242 390 400 545 549 639 715
SEEN-BY: 5020/758 765 830 982 1057 1604 1909 1922 2238 2255 2590 4441 4949
SEEN-BY: 5021/3 5022/18 128 5025/98 750 5026/14 45 61 5029/60 5030/49 556 966
SEEN-BY: 5030/1339 1900 2828 5031/47 70 5034/10 13 5035/3 5036/1 5040/47
SEEN-BY: 5041/10 5042/13 5049/1 5051/15 5054/1 11 28 29 35 37 39 63 67 80 81
SEEN-BY: 5054/85 89 5055/95 5057/56 5060/88 5061/15 120 5062/18 5064/39
SEEN-BY: 5066/18 5074/9 5075/35 5080/80 147 5083/21 5084/32 5090/68 5094/4
SEEN-BY: 5099/4 11 6001/3 6009/1 6055/7 6070/5
PATH: 450/186 5020/4441 400 5054/1 37