Еще перевод

From

Elena Pervushina (2:5030/581.12)

To

All

Date

2005-05-05T01:41:22Z

Area

RU.BAIKA

Привет, ALL!
Прихожу на днях домой. Муж сидит за компом -- переводит "Стилусом" для заграницы письмо следующего содержания:

"Уважаемый господин N!
Сейчас мы занимаемся сбором и анализом научной литературы по теме Х
Мы с интересом ознакомились в вашими публикациями.
Пожалуйста, сообщите нам ваш электронный и почтовый адрес, чтобы мы могли с вами связаться".

Т.к. я владею немецким почти свободно, муж попросил проверить перевод/

Читаю и офигеваю. Потому что, перевод Стилуса (в обратоном переводе на русский) звучит буквально так.

"Уважаемый господин N!
Мы занимаемся изъятием литературы по теме X
Сообщите нам ваш адрес, чтобы мы могли вас арестовать".

Получить такое из далекой и страшной России ....


Всяческих успехов,
                                                        Elena.

--- GoldED/386 3.0.1
 * Origin: apervushin@mail.ru (2:5030/581.12)
SEEN-BY: 400/189 450/160 452/28 38 155 461/74 106 640 462/28 30 464/34 562
SEEN-BY: 465/92 204 467/24 469/125 200 478/44 550/5068 2432/200 4614/9 4623/56
SEEN-BY: 4625/9 4626/100 4635/1024 4641/444 4643/13 4657/50 5002/76 5002
SEEN-BY: 5003/34 5008/14 5010/53 146 5011/12 5015/4 28 5019/5 5020/52 115 128
SEEN-BY: 5020/175 378 408 600 642 665 794 802 817 921 968 982 1100 1169 1212
SEEN-BY: 5020/1234 1320 1587 1626 1642 1770 1826 1992 2047 2140 2200 2828 2906
SEEN-BY: 5020/2908 4400 4441 5023/11 5024/1 73 5030/9 69 195 382 436 581 611
SEEN-BY: 5030/820 920 943 1016 1039 1158 1212 1520 5031/47 5032/11 16 5033/21
SEEN-BY: 5033/35 5034/8 9 5035/10 5037/21 31 36 5038/4 5040/33 47 59 76 5041/4
SEEN-BY: 5045/7 5049/157 5050/9 41 5051/35 5054/1 8 18 28 29 37 45 50 66 67 81
SEEN-BY: 5054/85 5056/16 5058/20 77 5059/2 4 20 26 5063/5 5064/1 5065/777
SEEN-BY: 5068/6 5069/13 5070/26 66 5071/22 5077/70 5079/49 5082/6 5083/13
SEEN-BY: 5090/67 105 188 5093/4 5096/18 5097/10 5100/113 6023/1 6033/2727
SEEN-BY: 6037/7 6045/7 6070/5

PATH: 5030/581 1016 5020/52 5054/1 37