Re: Русская теринология в хэндбуке

From

Dmitry Miloserdov (2:5020/400)

To

Eugene Grosbein

Date

2005-06-03T17:03:38Z

Area

RU.UNIX.BSD

From: "Dmitry Miloserdov" <dmitry@bis.ru>

Hello, Eugene!
You wrote to Slawa Olhovchenkov on Fri, 03 Jun 2005 18:22:26 +0400:
 SO>> Кроме "нравится" есть еще и традиции. И мне казалось, что традиционное
 SO>> написание в данном случае "демон".
 EG> В традиции русской культуры "демон" несет в себе ярко отрицательное
 EG> значение ("замуровали, демоны!"). Сократовский "даймон" к "демонам"
 EG> не относится, а относится к помощникам, как и BSD daemons (не demons).
Универсальная энциклопедия:
=========Beginning of the citation==============
ДЕМОН, в греческой религии и мифологии всякое божество или дух-хранитель,
способствующий или препятствующий человеку в исполнении его намерений.
Термин для обозначения духов, обычно злых, в других религиях.
=========The end of the citation================
Никаких даймонов нет ни там ни в паре десятков других энциклопедий и
словарей ( ну если не считать нескольких иностранных фамилий )

В английском варианте судя по merriam-webster
daemon = variant of DEMON
Так что различия надуманы несмотря на то что
для 2. an attendant power or spirit
и для 3 a supernatural being of Greek mythology intermediate between gods
and men
чаще используется daemon.

а вот пункт 4 гораздо более интересен:
4 : one that has exceptional enthusiasm, drive, or effectiveness <a demon
for work>
но он не daemon

With best regards, Dmitry Miloserdov.  E-mail: dmitry@bis.ru

--- ifmail v.2.15dev5.3
 * Origin: Demos online service (2:5020/400)
SEEN-BY: 46/50 50/203 520 400/814 450/159 186 247 1024 451/30 461/43 132 640
SEEN-BY: 469/999 550/196 4616/3 4625/8 4627/10 4635/4 4652/15 5000/76 5000
SEEN-BY: 5006/1 5007/1 5010/70 5011/13 5015/10 5019/31 5020/52 118 154 175 194
SEEN-BY: 5020/400 545 549 604 715 758 830 937 1057 1523 1604 1630 1922 2020
SEEN-BY: 5020/2142 2238 2450 2590 4441 5021/29 5022/128 5025/3 750 5026/45
SEEN-BY: 5027/16 5029/32 5030/49 115 473 500 556 966 1063 1900 5031/70 72
SEEN-BY: 5034/13 5035/3 38 5036/1 34 5042/13 5049/1 50 97 5051/15 5054/1 4 8 9
SEEN-BY: 5054/28 35 36 37 63 66 67 70 75 81 84 85 5055/95 5057/1 5060/88
SEEN-BY: 5061/15 120 5062/1 10 5063/3 5066/18 5067/2 5069/7 5070/1222 5074/9
SEEN-BY: 5075/5 35 5079/23 5080/80 1003 5081/2 5082/6 5083/21 5085/13 5090/108
SEEN-BY: 5095/20 5096/18 6000/12 254 6001/3 10

PATH: 5020/400 4441 545 5054/1 37