добавка к fidounix.faq [02] 05)
- From
- vadim s sabinich (2:5070/665.264)
- To
- Boris Shklyaev
- Date
- 2006-09-29T06:31Z
- Area
- RU.UNIX.FTN
28 Sep 06 18:41, Andrey Slusar --> Boris Shklyaev:
AS> From: Andrey Slusar <anrays@gmail.com>
AS> Thu, 28 Sep 2006 17:10:18 +0300, Boris Shklyaev wrote to All:
BS>> настройка кодировок в голдеде.
BS>> имхо для koi8-r лучше делать так:
BS>> -----------------------------------------------------
BS>> XlatCharSet KOI8-R IBMPC koi_866.chs
IBMPC такой кодировки нет. есть cp866
BS>> XlatCharSet IBMPC KOI8-R 866_koi.chs
BS>> XlatImport IBMPC
BS>> -----------------------------------------------------
BS>> так как при CP866 может портиться хедер (а именно, кириллица в
что-то ты не то говоришь.. Не помню такого..
BS>> поле Subj). у кого как, но у меня с вышеобозначенными настройками
BS>> все пашет.
из голдедовского фака.
2.35. Как настроить таблицы перекодировки?
Редактор позволяет читать и писать сообщения в различных кодировках.
Для активизации этой функции прежде всего нужно иметь набор таблиц
перекодировки (см. п. 1.2). Формат таблицы несложен:
; Первые пять параметров:
0 ; ID-номер, если 65535, то таблица описывает 256 символов,
; иначе - только старшие 128 символов
0 ; номер версии
2 ; уровень
WINDOWS-1251 ; из какой кодировки
CP866 ; в какую кодировку
; В следующих 128 (256) строках собственно таблица: в каждой строке
; описывается то, на что должен заменяться символ с кодом n+128 (n),
; где n - номер строки от начала таблицы (с 0);
; можно указывать собственно символ, его десятичный (\d###) или
; шестнадцатиричный (\x##) код, можно указывать последовательность
; символов (через пробелы).
\0 \x81 ; ascii(80h) следует заменить на ascii(81h)
\0 \x83 ; ascii(81h) следует заменить на ascii(83h)
\0 \x2C ; ascii(82h) следует заменить на ascii(2Ch)
...
\0 \xEE ; ascii(FEh) следует заменить на ascii(EEh)
\0 \xEF ; ascii(FFh) следует заменить на ascii(EFh)
; Следующая строка - последняя, с обязательным "END"
END
Путь к таблицам указывается так: "XlatPath \Golded\Chs\". Все таблицы
перекодировки указываются по отдельности параметрами XlatCharSet или
XlatEscSet (применять последний при использовании кириллических кодировок
нет смысла) по формату:
XlatCharSet <исходная> <получаемая кодировка> <файл таблицы>;в golded.cfg
Так же редактору необходимо указать, в какой кодировке он будет читать
почту (XlatImport), в какой кодировке ее выводить (XlatLocalSet), и в
какой - сохранять в базу (XlatExport). Формат команд следующий:
"XlatLocalSet <кодировка>". Сообщение может иметь кладж "CHRS:" или
"CHARSET:", в котором указана его исходная кодировка. В случае если
редактор находит в свом наборе необходимую кодировку, то он
перекодирует сообщение в ту, которая принята в системе (XlatLocalSet).
Если сообщение не содержит выше названных кладжей, то редактор
считает, что сообщение написано в кодировке <XlatImport>. По умолчанию
принимается кодировка IBMPC. XlatImport и XlatExport можно использовать
в random-группах (см. п. 2.49). Параметр KludgeCHRS при значении Yes
позволяет вставлять в свои сообщения кладж CHRS, при No - кладж CHARSET.
С версии 3.0.1-asa7 введен параметр UseCharSet (<yes/no>), определяющий,
нужно ли вообще вставлять кладж CHRS/CHARSET.
Желаемую кодировку можно выбрать в меню, вызываемом по Ctrl-J. Однако,
в случае наличия в сообщении кладжа "CHRS:" или "CHARSET:" перекодировка
произведена не будет. Но в GoldED+ введен параметр IgnoreCharSet,
позволяющий при Yes не учитывать наличие кладжа CHRS/CHARSET. А в GoldED+
1.1.4.1 появилась поддержка кодировки Auto:
XLATCHARSET AUTO CP866 rus_rus.chs
Если выбрать (Ctrl-J) какую-либо таблицу, то перекодировка будет
произведена без учета наличия кладжа CHRS/CHARSET. Если выбрать таблицу
Auto, то редактор будет учитывать наличие кладжа CHRS/CHARSET.
В результате некорректного, двойного перекодирования сообщение может
представлять собой бессмысленный набор различных символов. Для
прочтения таких сообщений можно воспользоваться специальными таблицами
типа "WKD+FTN" (win-koi-dos + замена "H") или "KWD+FTN" (koi-win-dos +
замена "H"). (Кстати, редактор последовательно ищет подстроку из кладжа
CHRS/CHARSET в списке определенных в конфиге таблиц, поэтому если надо
описать таблицы WKD и WKD+FTN, то последняя должна идти последней. Однако,
есть сообщения, что порядок следования должен быть обратный - похоже,
редактор просматривает список с конца. В любом случае, если неправильно
работает при одном порядке определения таблиц, следует попробовать изменить
его на обратный.)
Редактор способен декодировать сообщение в кодировке quoted-printable
(типа "=F0=C5"). Часто такие сообщения приходят из интернета и, как
правило, содержат символы в КОИ-8. Необходимо определить таблицу (например,
KOI_866.CHS), декодирующую из кодировки LATIN1QP в локальную (XLatLocalSet;
например, IBMPC):
XLatCharSet LATIN1QP IBMPC KOI_866.CHS
Для расшифровки нужно будет выбрать (Ctrl-J) таблицу "LATIN1QP - IBMPC".
Для кодирования сообщения в quoted-printable можно создать таблицы, в
которых определена замена символа на последовательность символов. Например,
русская "А" (в cp866 это ascii(80h)) в КОИ-8 (ascii(E1h)) при кодировании
quoted-printable будет записана как "=E1". В таблице, кодирующей из cp866 в
КОИ-8 (QP), в строке,соответствующей символу ascii(80h), надо записать так:
= E 1
//mef
--- np: [cd-a] Hypocrisy\The Arrival`2004\Stillborn
* Origin: FABRYKA NIEWOLNIKOV (2:5070/665.264@fidonet.org)
SEEN-BY: 46/50 50/12 203 400/567 814 450/186 1024 451/30 452/25 154 454/9
SEEN-BY: 461/1313 465/285 469/142 418 550/196 2432/260 4615/21 4635/1024
SEEN-BY: 4646/15 5000/5000 5001/100 5001 5002/50 63 5003/57 58 5010/2 53
SEEN-BY: 5011/13 5012/23 30 46 5015/28 221 5019/31 5020/154 175 400 545 639
SEEN-BY: 5020/715 758 760 830 1042 1523 1604 1641 1982 2142 2238 2871 4441
SEEN-BY: 5021/29 44 5022/128 5025/3 750 5026/45 5027/12 5028/61 5029/60
SEEN-BY: 5030/49 115 556 731 830 901 966 1063 1080 1900 2828 5031/47 70
SEEN-BY: 5035/38 5036/10 5040/47 5041/4 5042/12 13 21 5049/19 50 164 5054/1 8
SEEN-BY: 5054/9 37 45 50 63 67 89 5058/42 5059/9 37 5061/120 5062/1 10 5063/3
SEEN-BY: 5064/7 5070/0 156 242 280 282 665 5071/22 5072/333 5077/70 5078/20
SEEN-BY: 5080/80 111 147 237 239 1003 5083/21 5085/13 87 5090/108 113 5093/4
SEEN-BY: 5093/33 55 5095/20 5096/18 5097/31 64 303 5099/11 6001/10 6002/3
SEEN-BY: 6028/1 6055/2 6070/5 6083/12 6090/1
PATH: 5070/665 280 156 5080/1003 5020/4441 545 5054/1 37