Новости

From

Alex Galizkikh (2:5010/53.26)

To

Vasya Kruglov (2:5054/37.63)

Date

2005-07-11T14:22Z

Area

SU.PERUMOV

Приветствую тебя, Vasya!

09 Jul 05 13:47, Vasya Kruglov -> Vitaly Androsov:

 VA>> которую ещё предстоит сделать. Вм-3 будет издана в двух физических
 VA>> томах, которые выйдут одновременно, "Эндшпиль" и "Конец игры". Я прошу
 VK> Гм. А разве "эндшпиль" и "конец игры" не одно и то же? :-)

Партия не всегда тождественна понятию игра. Эндшпиль же относится именно к 
партии. Другое дело, что прямой перевод этого слова даёт как раз "Конец 
игры". А это уже некузяво.

На сём откланиваюсь.
Alex

... np: none
--- Лучшая работа - это высокооплачиваемый отдых.
 * Origin: Наш ум - генератор зла! (с) М. Пушкина (2:5010/53.26)
SEEN-BY: 46/50 450/1024 463/68 464/36 910 5000/0 26 104 130 5000 5004/75
SEEN-BY: 5005/14 5010/30 53 77 83 147 148 165 173 5011/13 5012/46 5015/10
SEEN-BY: 5019/31 5020/545 715 4441 5021/29 5025/3 5030/115 5033/21 5054/1 4 8
SEEN-BY: 5054/9 37 5057/119 5069/7 5080/68 1003 5085/13 5090/1029 5095/20
SEEN-BY: 6000/254 6035/1

PATH: 5010/53 147 148 77 5000/5000 5020/545 5054/1 37